albanisch

$Beschreibung: \\Raidsys\webpage\ausgaben\alban.jpg$ Albanisch – Albanian

Strehëza e ëndrrave
Die Traumbude – The Dream Garrett (1920)

Strehëza e ëndrrave. Roman. Tr.: Fatmir Dibra. Tiranë: Fan Noli, 2007, 200 pp. (978-99943-52-08-1)

Gem

Gam (1923/24)

Gem. Roman. Tr. Vullnet Muço. Tiranë: Fan Noli, 2008, 191 pp. (978-99943-52-20-3)

Gem, Erich Maria Remarque

Stacioni në horizont
Station am Horizont – Station at the Horizon (1927/28)

Stacioni në horizont. Roman. Tr.: Fatmir Dibra. Tiranë: Fan Noli, 2007, 206 pp. (978-99943-918-9-9)

Asgjë të re nga fronti perëndimit
Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

Asgjë të re nga fronti i perëndimit. Roman. Tr.: Robert Shvarc.Tirana: Fan Noli, 1992, 274 pp. (R-A)
Asgjë të nga fronti i perëndimit. Tr.: Robert Shvarc. Tiranë: Horizonti, 1999, 256 pp. (978-99927-640-5-8)
Asgjë të nga fronti i perëndimit. Tr.: Robert Shvarc. Tiranë: Dituria, 2018, 252 pp. (978-9928-217-90-5)

Rruga e kthimit
Der Weg zurück – The Road Back (1930/31)

Tre shokë
Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

Tre shokët. Roman. Tr.: Robert Shvarc. Tirana: Naim Frasheri, 1961, 468 pp. (DB)
Tre shokë. Roman. Tr.: Robert Shvarc. Tirana: Dituria, 1995, 457 pp. (SLB)
Tre shokë. Roman. Tr.: Robert Shvarc. Tirana: Dituria, 1998, 431 pp.
Tre shokë. Roman. Tr.: Robert Shvarc. Tirana: Dituria, 2001 (Letersi e huaj), 411 pp. (978-99927-34-81-8)

Duaje të afërmin tënd
Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

»Takimi [excerpts]«. Tr.: R. Kelmendi. Rilindja (Priština) 12 (1957), 91 (17.11.1957), pp. 6-7. (YU-Bib)
Duaje të afërmin tënd. Roman. Tr.: Sokrat Gjerasi. Tirana: Botimet »OMSCA-1«, 2002, 380 pp. (R-A)
Duaje tjertin. Tr.: Clirim Mukli. Tirana: UEGEN, 2002, 332 pp. (IT)
Të duash njeriun tënd. Roman. Tr.: Eldira Hoxha. Tirana: Besa, 2002, 299 pp. (worlcat)
Duaje Tjetrin. Tirana: Fan Noli, 2023, 446 pp. (9789928342737)

Harku i Triumfit
Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

Harku i Triumfit. Tr.: Robert Shvarc. Tirana: Naim Frasheri, 1989, 695 pp. (R-A)
Harku i Triumfit. Tr.: Robert Shvarc. Tiranë: Dituria, 2001, 488 pp. (99927-47-03-X)

Shkëndija e jetës
Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

Shkëndija e jetës. Roman. Tr.: Robert Shvarc. Tirana: Naim Frasheri, 1978, 435 pp. (R-A)
»Rrezja e jetës. Fragment romani [excerpts]«. Tr.: Isat Ahmeti. Rilindja (Priština) 38 (1982), 8361 (08.07.1982), pp. 12. (YU-Bib)
Shkëndija e jetës. Roman. Tr.: Robert Shvarc. Tirana: Bota Shqiptare, 2010, 506 pp. (978-9928-00-018-7)

Kohë për të jetvar dhe kohë për të vdekur
Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and Time to Die (1954)

Kohë për të jetuar dhe kohë për të vdekur. Roman. Tr.: Sokrat Gjerasi. Tiranë: Botimet enciklopedike, 1999, 356 pp. (R-A)
Kohë për të jetuar dhe kohë për të vdekur. Roman. Tr.: Marzela Celanji. Tiranë: Fan Noli, 2009, 374 pp. (978-99943-52-95-1)
Kohë për të jetuar dhe kohë për të vdekur. Roman. Tr.: Edvin Cami. Tiranë: Dituria, 2019, 416 pp. (978-9928292247)

Obelisku i zi
Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

Obelisku i zi. Historia e një rinie të vonuar. Roman. Tr.: Robert Shvarc. Tirana: Shtepia Botuese, 1996, 461 pp. (R-A)
Obelisku i zi. Historia e një rinie të vonuar. Roman. Tr.: Robert Shvarc. Tirana: Dituria, 2004, 412 pp. (99927-59-48-8)
Obelisku i zi. Historia e një rinie të vonuar. Roman. Tr.: Robert Shvarc. Tirana: Dituria, 2021, 412 pp. (99927-59-48-8)

Qielli s'ka preferenca
Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)

Qielli s’ka preferenca. Roman. Tr.: Doriana Ndoi. Tirana: Shtepia Botuese UEGEN, 2001, 300 pp. (R-A)
Qielli Nuk Ka Te Perzgjedhur. Tirana: Fan Noli, 2022, 328 pp. (9789928342645)

Një natë në lisbonë
Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

»Nji nate ne Liobon [excerpts]«. Tr.: Mehmet Hoxha. Zani i rinisë (Priština) 20 (1965), 16, pp. 14-15. (YU-Bib)
Një natë në Lisbonë. Roman. Tr.: Aristidh Ristani. Tiranë: Omsca, 1998, 328 pp.
Një natë në Lisbonë. Roman. Tr.: Aristidh Ristani.Tirana: Shtepia Botuese, 1998 (R-A)
Një natë në Lisbonë. Roman. Tr.: Aristidh Ristani. Tiranë: Fan Noli, 2010, 257 pp.
Një natë në Lisbonë. Roman. Tr.: Aristidh Ristani. Tiranë: Dituria, 2018, 324 pp. (978-9928-217-98-1)

Tokë e Premutuar

Das gelobte Land – The Promised Land (1970)

Tokë e Premutuar. Roman. Tr.: Fatmir Dibra. Tiranë: Fan Noli, 2008, 447 pp.
Tokë e Premutuar. Roman. Tr.: Fatmir Dibra. Tiranë: Fan Noli, 2009, 447 pp.

Hije në parajsë

Schatten im Paradies – Shadows in Paradise (1971)

»Skenari [excerpts]«. Tr.: Mustafa Ferizi. Rilindja (Priština) 40 (1984), 9167 (04.10.1984), pp. 11. (YU-Bib)
Hije në parajsë. Roman. Tr.: Sabina Dhrimo. Tiranë: Besa, 2003, 342 pp. (NL Tirana)

Thuame se me dashuron...

Korrespondenz mit Marlene Dietrich/Correspondance with Marlene Dietrich (2001)

»Thuame se me dashuron…«. Letra drejtuar Marlene Dietrich. Tr.: Vullnet Muco. Tirana: Fan Noli, 2006, 213 pp. (978-99943-873-7-5)

Thuame se me dashuron, Erich Maria Remarque