Griechisch – Greek

 

Ουδέν νεώτερον από το δυτικόν μέτωπον – Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)
Επιστροφή – Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)
ΤΡΕΙΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ – Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)
Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ – Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)
Η Αψίδα του Θριάμβου – Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)
Σκελετός 509 – Der Funke Leben – Spark of Life (1952)
Ωρες αγάπης και ώρες θανάτου – Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)
Ο μαύρος οβελίσκος – Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)
Ο παράδεισος δεν έχει ευνοουμένους – Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)
Η Νύχτα της Λισαβώνας – Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

 

Ουδέν νεώτερον από το δυτικόν μέτωπον

Im Westen nichts Neues – All Quiet on the Western Front (1928/29)

 

  • Tipote Neoteron apo to Metopon. Tr.: Leonida D. Kotsiphakov. Athen: Io. N. Sidere, 1930, 234 pp. (R-C)

  • Tipote Neoteron apo to Metopon. Tr.: Leonida D. Kotsiphakov. Athen: Io. N. Sidere, 1934, 234 pp.

tipote-neotero-apo-to-metopo.jpg
  • Tipote Neoteron apo to Metopon. Tr.: Leonida D. Kotsiphakov. Athen: Io. N. Sidere, 1938, 234 pp.

tipote-neotero-apo-to-metopo.jpg
  • Ouden neoteron apo to dytiko metopon. Tr.: Costas Thrakiotis. Athen: Nea Loghotechniki, 1950, 173 pp.

ouden-neoteron-apo-to-dytiko-metwpo.jpg
  • Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Tr.: Dmitrios Kostelenos. Athen: Daremas, [1950]. (Goethe)

 
  • Ouden neoteron apo to dytiko metopon. Tr.: Costas Thrakiotis. Athen: Ch. Papadaki, s.n., 212 pp.

http://www.orizontesbooks.gr/catalog/images/74238small.gif
  • Tipota to neotero apo to dytiko metopo. Tr.: M. Prionisti. Athen: Nea Anatoli, 1953, 164 pp. (IWNN-Bib)

https://pelargosbooks.files.wordpress.com/2013/09/cf81ceb5cebcceaccf81ceba-ceb4cf85cf84-cebc-1.jpg?w=700&h=
  • Ouden neoteron apo to dytiko metopon. Tr.: Costas Thrakiotis. Athen: Nea Loghotechniki, 1953, 173 pp. (IWNN-Bib)

ouden-neoteron-apo-to-dytiko-metwpo.jpg
  • Oudhen neoteron afo to dhytikon metopon. Tr.: Costas Thrakiotis. Athen: Nea Anatoli, 1954, 174 pp. (IWNN-Bib)

 
  • Tipota to neotero apo to metopo. Tr.: St. Vourdoumba. Athen: Daremas, 1957, 168 pp. (IWNN-Bib)

 
  • Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Tr.: Georgias Delegianni-Anastasiade. Athen: Minoas, 1963, 228 pp.

https://www.pixelbooks.gr/img/normal/covers/ouden-neoteron-apo-to-ditikon-metopon-2-9970cover.jpg
  • Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Athen: s.l., 1965, 224 pp.

https://nikolatos.eu/images/virtuemart/product/4/10405020099-ouden-neoteron-apo-to-dutikon-metopon-remark.jpg
  • Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Drawn by Maurice Del Bourgo. Athen: Atlantis, ca. 1970, 52 pp.

  • Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Tr.: Euangelos Antonarou. Athen: Papyros, 1972, 188 pp. (IWNN-Bib)

 
  • Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Tr.: Euangelos Antonarou. Athen: Papyros, 1974 (Viper 188), 185 pp. (IWNN-Bib)

ouden-newteron-apo-to-dutikon-metwpo.jpg
  • Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Tr.: Stella Vourdouba. Athen: Dorikos, 1975, 216 pp.

 
  • Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Tr.: Euangelos Antonarou. Athen: Papyros, 1978 (Viper 188), 185 pp. (IWNN-Bib)

ouden-newteron-apo-to-dutikon-metwpo.jpg
  • Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Tr.: Costas Thrakiotes. Athen: Zacharopoulos, 1983 (Klasike logotechnia 57), 231 pp. (SLB)

Ουδέν νεώτερον από το δυτικόν μέτωπον
  • Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Tr.: Stella Vourdouba. Athen: Dorikos, 1983, 216 pp. (9789602790403)

loading
  • Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Tr.: Stella Vourdouba. Athen: Dorikos, 1983, 216 pp. (9789602790403)

Ουδέν Νεώτερον από το Δυτικό Μέτωπο
  • Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Tr.: Costas Thrakiotes. Athen: Zacharopoulos, 1990 (Klasike logotechnia 57), 231 pp. (960-208-021-3)

Ουδέν νεώτερον από το δυτικόν μέτωπον
  • Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Tr.: Georgia Delegianni-Anastasiade. Athen: Minoas, 1991, 206 pp.

http://3.bp.blogspot.com/_4WQHJCNFUIw/TJSx74zV3II/AAAAAAAAJco/cqix1H6xVJU/s1600/erich_Maria_Remarque4.jpg
  • Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Tr.: Georgia Delegianni-Anastasiade. Athen: Minoas, 1993, 206 pp.

http://3.bp.blogspot.com/_4WQHJCNFUIw/TJSx74zV3II/AAAAAAAAJco/cqix1H6xVJU/s1600/erich_Maria_Remarque4.jpg
  • Ouden neoteron apo to dytikon metopo. Athen: Mpompoli, 1994, 256 pp.

 
  • Ouden neotero apo to dytiko metopo. Tr.: X. Aridaios. Athen: Pella, 1994, 169 pp.

 
  • Ouden neoteron apo to dytikon metopo. Athen: Nea Stathmos, [1994], 254 pp.

 
  • Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Tr.: Costas Thrakiotes. Athen: Zacharopoulos, 1999 (Klasike logotechnia 57), 231 pp. (9789602080214)

214145-big
  • Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Spitha zoes. Tr.: Euangelos Antonarou, Petrou Anagnostopoulou. Athen: Papyros, 2010. (mit/with Der Funke Leben)

http://www.ligas-books.gr/shop/components/com_virtuemart/shop_image/product/a4e02448e1aa26c3de26ccdc83649a68.jpg
  • Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Tr.: Costas Thrakiotes. Athen: To Bema, 2013, 231 pp. (9789605032708)

https://production-public-metabook.ams3.cdn.digitaloceanspaces.com/covers/9a/2e/5cc8df8b-0581-4cd9-bff1-af6fe0befe75.jpg
  • Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Tr.: Euangelos Antonarou. Athen: Dimosiografikos Organiamos Lampraki, 2013, 339 pp.

 
  • Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Tr.: Georgia Delegianni-Anastasiade. Athen: Minoas, 2014, 297 pp. (978-618-02-0214-4)

https://cdn.ianos.gr/media/catalog/product/cache/1/image/650x650/17f82f742ffe127f42dca9de82fb58b1/b/7/b77861f9-23fc-44d2-b4f3-8a153f760ebb_3.jpg
  • Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Tr.: Georgia Delegianni-Anastasiade. Athen: Minoas, 2014, 304 pp. (978-618-02-0214-4)

Ουδέν νεώτερον από το δυτικόν μέτωπο
  • Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Ill. Peter Eickmeyer, Gaby von Borstel. Tr.: Angelos Doxas. Athen: Gnosi, 2016, 176 pp. (9789602358863)

Bildergebnis für Ουδέν νεώτερον από το δυτικόν μέτωπον
  • Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Tr.: Georgia Delegianni-Anastasiade. Athen: Minoas, 2016, 304 pp. (978-618-02-0214-4)

Ουδέν νεώτερον από το δυτικόν μέτωπο
  • Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Tr.: Georgia Delegianni-Anastasiade. Athen: Minoas, 2017, 304 pp. (978-618-02-0214-4)

Ουδέν νεώτερον από το δυτικόν μέτωπο
  • Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Tr.: Georgia Delegianni-Anastasiade. Athen: Minoas, 2018, 304 pp. (978-618-02-0214-4)

Ουδέν νεώτερον από το δυτικόν μέτωπο
  • Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Drawn by Maurice Del Bourgo. Athen: Oxi Brainfood, 2020, 52 pp. (978-960-436-700-9

https://biblionet.gr/wp-content/uploadsTitleImages/25/b249490.jpg
  • Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Tr.: Georgia Delegianni-Anastasiade. Athen: Minoas, 2020, 304 pp. (978-618-02-1693-6)

Ουδέν νεώτερον από το δυτικόν μέτωπο

 

 

Επιστροφή

Der Weg zurück –The Road Back (1930/31)

 

  • Epistrophe. Tr.: Gianne Lo Skokko. Athen: Dorikos, 1969, 295 pp. (Goethe)

http://www.orizontesbooks.gr/catalog/images/2122873359small.jpg
  • Epistrophe. Tr.: Gianne Lo Skokko. Athen: Dorikos, 1976, 295 pp. (NYPL)

Picture
  • Epistrophe. Tr.: Gianne Lo Skokko. Athen: Dorikos, 1984, 295 pp. (9780002790642)

Επιστροφή

 

 

ΤΡΕΙΣ ΣΥΝΤΡΟΦΟΙ

Drei Kameraden – Three Comrades (1936/37)

 

  • Oi syntrofoi. Tr.: Audrea Phrankia. Athen: K.M., 1956, 383 pp.

Ρεμάρκ-Σύντροφοι
  • Oi syntrofoi. Tr.: Audrea Phrankia. Athen: Daremas, 1963, 383 pp. (LAPL)

http://www.tobiblio.gr/images/thumbnails/13/270/370/5172.jpg
  • Oi syntrofoi. Tr.: Audrea Phrankia. Athen: Christos Giovanis, 1969, 383 pp.

 
  • Treis syntrophoi. Tr.: D. Divare. Athen: Papyros-Graphikai-Technai, 1975, 466 pp. (worldcat)

Τρείς Σύντροφοι - [Used]
  • Treis syntrophoi. Tr.: Nikos Deleborias. Athena : Ekdoseis Elektra, 2005 (Oi klasikoi), 530 pp. (960-6627-24-1)

https://cdn.ianos.gr/media/catalog/product/cache/1/image/650x650/17f82f742ffe127f42dca9de82fb58b1/3/6/36f66baa-6647-4fec-97f6-8f1fec752b3a_3.jpg
  • Treis syntrophoi. Tr.: Nikos Deleborias. Athena : Ekdoseis Elektra, 2007 (Oi klasikoi), 530 pp. (IT)

https://cdn.ianos.gr/media/catalog/product/cache/1/image/650x650/17f82f742ffe127f42dca9de82fb58b1/3/6/36f66baa-6647-4fec-97f6-8f1fec752b3a_3.jpg

 

 

Η ΔΥΝΑΜΗ ΤΗΣ ΑΓΑΠΗΣ

Liebe Deinen Nächsten – Flotsam (1939/41)

 

  • I dynami tis agapis. Tr.: Georgia Deligianni Anastasiadi. Athina: Minoas, 1963, 414 pp.

http://www.bookstars.gr/Resources/Books/Images/333000562.jpg
  • Ta nauágia. Tr.: Dimitrios .P. Kostelenos. Athen: Pella, 1970, 428 pp. (worldcat)

https://pelargosbooks.files.wordpress.com/2013/04/cf81ceb5cebcceaccf81ceba2.jpg?w=700&h=
  • Exoristoi. Tr.: Kalliope Sphaellou. Athen: Dorikos, 1976, 395 pp. (Libraries Australia)

 
  • Athen, 1991 (Goethe)

 
  • I dynami tis agapis. Tr.: Georgia Deligianni Anastasiadi. Athina: Minoas, 1994, 384 pp. (IT)

https://d.scdn.gr/images/sku_main_images/000219/219944/large_20181121181457_i_dynami_tis_agapis.jpeg
  • I dynami tis agapis. Tr.: Georgia Deligianni Anastasiadi. Athina: Minoas, 2014, 510 pp. (978-618-02-0246-5)

https://cdn.ianos.gr/media/catalog/product/cache/1/image/650x650/17f82f742ffe127f42dca9de82fb58b1/7/b/7b6838fe-2311-4df1-8d20-61a92a20efd8_2.jpg
  • I dynami tis agapis. Tr.: Georgia Deligianni Anastasiadi. Athina: Minoas, 2016, 510 pp. (978-618-02-0246-5)

https://cdn.ianos.gr/media/catalog/product/cache/1/image/650x650/17f82f742ffe127f42dca9de82fb58b1/7/b/7b6838fe-2311-4df1-8d20-61a92a20efd8_2.jpg

 

 

Η Αψίδα του Θριάμβου

Arc de Triomphe – Arch of Triumph (1945)

 

  • E apsida tou thriambou. Tr.: Dimitris P. Kostelenos, Athen: G. Andreadis, 1965, 496 pp. (Goethe)

http://www.bookstars.gr/Resources/Books/Images/333000564.jpg
  • E apsida tou thriambou. Tr.: Zermain Mamalake. Athen: Dorikos, 1983. (Goethe)

 
  • E apsida tou thriambou. Tr.: Zermain Mamalake. Athen: Dorikos, 1988, 431 pp. (Goethe)

Η αψίδα του θριάμβου

 

 

Σκελετός 509

Der Funke Leben – Spark of Life (1952)

 

  • Spítha zōḗs (ḗ skeletós 509). Tr.: N.N. Andrikopoulos. Athen: Gementzopoulos, 1959, 372 pp.

Σκελετός 509
  • Spítha zōḗs (ḗ skeletós 509). Tr.: N.N. Andrikopoulos. Athen: Nea Loghotechniki, 1959, 372 pp.

http://www.bookstars.gr/Resources/Books/Images/333000090.jpg
  • Skeletos 509. Tr.: N.N. Andrikopoulos. Athen: Minoas, 1963 (DFL-ZZ-Bib)

 
  • Skeletos 509. Spitha zoes. Tr.: Petrou Anagnostopoulou. Athen: Papyros, 1973, 419 pp.

 
  • Skeletos 509. Spitha zoes. Tr.: Petrou Anagnostopoulou. Athen: DeAgostini Hellas, 2000.

http://www.oocities.org/gembas/509.gif
  • Ouden neoteron apo to dytikon metopon. Spitha zoes. Tr.: Euangelos Antonarou, Petrou Anagnostopoulou. Athen: Papyros, 2010. (mit/with Im Westen nichts Neues)

http://www.ligas-books.gr/shop/components/com_virtuemart/shop_image/product/a4e02448e1aa26c3de26ccdc83649a68.jpg

 

 

Ωρες αγάπης και ώρες θανάτου

Zeit zu leben und Zeit zu sterben – A Time to Love and a Time to Die (1954)

 

  • Ores agapes kai Ores thanatou. Tr.: Miltos Kansas. Athen: Papagalos, 1955, 413 pp. (DFL-ZZ-Bib)

wres-agapis.jpg
  • Ores agapes kai Ores thanatou. Tr.: Miltos Kansas. Athen: Papagalos, 1960, 420 pp. (DFL-ZZ-Bib)

wres-agapis.jpg
  • Ores agapes kai ores polemou. Tr.: Miltos Kansas. Athen: Charaigu, 1960, 420 pp. (Goethe)

http://www.bookstars.gr/Resources/Books/Images/333000563.jpg
  • Ores agapes, ores polemou. Tr.: Stella Vourdouba. Athen: Dorikos, 1971, 411 pp.

 
  • Ores agapes, ores polemou. Tr.: Stella Vourdouba. Athen: Dorikos, 1975, 411 pp. (Goethe)

 
  • Ores agapes, ores polemou. Tr.: Stella Vourdouba. Athen: Dorikos, 1985, 411 pp.

 
  • Ores agapis ores polemou. Tr.: Stella Vourdouba. Athina: Dorikos, 1989, 411 pp.

https://www.protoporia.gr/repository/covers/46/469093.jpg

 

 

Ο μαύρος οβελίσκος

Der schwarze Obelisk – The Black Obelisk (1956)

 

  • O mauros Obeliskos. Tr.: Memos Panagiotopoulos. Athen: Kypseli, 1958, 436 pp. (worldcat)

http://www.orizontesbooks.gr/catalog/images/2122880780smwat.jpg
  • O mauros Obeliskos. Tr.: Memos Panagiotopoulos. Athen: Sinetaridmos Ekdodoseos kai Diathedeos Bibliou, 1958, 436 pp.

 
  • O mauros Obeliskos. Tr. Memos Panagiotopoulos. Athen: A. Drougkas, 1958, 504 pp.

Ο Μαύρος Οβελίσκος
  • O mauros Obeliskos. Tr. Memos Panagiotopoulos. Athen: Eugkhroni Epokhi, [2010], 504 pp. (9780002245999)

Ο μαύρος οβελίσκος
  • O mauros Obeliskos. Tr.: Giannis Kalifatidis. Athen: Kedros, 2019, 528 pp. (978-960-04-5043-9)

https://tetartopress.gr/wp-content/uploads/2019/11/remark_mavros_oveliskos.jpg

 

 

Ο παράδεισος δεν έχει ευνοουμένους

Geborgtes Leben/Der Himmel kennt keine Günstlinge – Heaven has no Favorites (1959/61)

 

  • O paradeisos den echei eunooumenous. Tr.: D. Diamantidou. Athen: Kyknos, 1962, 350 pp.

http://www.bookstars.gr/Resources/Books/Images/333000017.jpg
  • O paradeisos den echei eunooumenous. Tr.: D. Diamantidou. Athen: Dorikos, 1989. 275 pp. (9780002790031)

https://www.protoporia.gr/repository/covers/46/462188.jpg
  • O paradeisos den echei eunooumenous. Tr.: Demetres Marakas. Athen: Pataki, 2001 (Synchronoi klasikoi 12), 368 pp. (DB)

 
  • O parádeisos den échei eunoouménous. Tr.: Demetres Marakas. Athen: Pataki, 2001, 368 pp. (960-16-0180-5)

Ο παράδεισος δεν έχει ευνοουμένους

 

 

Η Νύχτα της Λισαβώνας

Die Nacht von Lissabon – The Night in Lisbon (1961/62)

 

  • Mia nychta ste Lissabona. Tr.: Elene Gonatopoulou. Athen: Minoas, 1965, 275 pp.

Μια Νύχτα Στη Λισαβώνα
  • Ē nychta tēs Lisabōnas. Tr.: Giannēs Keluglu. Athen: Elektra, 2007, 308 pp. (978-960-6627-52-1)

http://content-mcdn.feed.gr/filesystem/images/20070212/low/pegasus_LARGE_t_641_365400.JPG

 

 

Werke – Works

Sprachen – Languages

Quellen – Resources